قصيدة رباعيات الخيام
قصيدة رباعيات الخيام. واعاد ترجمتها الشاعر الكبير شاعر الشباب احمد رامى. أحسُّ في نفسي دبيب الفناء.
ثم نعرف أن أحمد رامي الذي كانت العامية المصرية شغفه الكبير لم يفته أن يكتب بالفصحى قصائد رائعة ربما توازيها في القوة رباعيات الخيام، تلك القصيدة الرائعة بلغة الضاد التي غنتها أم كلثوم من ألحان رياض السنباطي واعتبرت دائماً واحدة من أجمل الأغنيات العربية على مرّ العصور. أقول مقالا لست فيه بكـــــــاذب. عقد المجلس الأعلى للثقافة بأمانة الدكتور هشام عزمى، ندوتين متتابعتين من تنظيم لجنة الشعر ومقررها أحمد سويلم.
سمعتُ صوتاً هاتفاً في السحر نادى من الغيب غفاة البشر هبوا املأوا كأس المنى قبل أن تملأ كأسَ العمر كفُ الَقَدر لا تشغل البال بماضي الزمان ولا بآتي العيش قبل الأوان
سم عتُ صوتاً هاتفاً في السّحَر. غدونا لذي الأفلاك لعبة لاعــب. أحسُّ في نفسي دبيب الفناء.
يعرف الناس بعض رباعيات الشاعر المسلم الكبير عمر الخيام Omar Khayyam ، الذى يحتفى جوجل اليوم بذكرى ميلاده، بعدما تغنت بها سيدة الغناء العربي أم كلثوم فى سنة 1951 من ألحان القدير رياض السنباطى.
هبوا املأوا كــأس المــــنى قبل أن. وأورد أبياتاً من شعره العربي. سمعتُ صوتاً هاتفاً في السحر.
سمعتُ صوتاً هاتفاً في السّحَر.
واعاد ترجمتها الشاعر الكبير شاعر الشباب احمد رامى. يا حسرتا إن حانَ حيني ولم. المصادر كلمات اغنية رباعيات الخيام مكتوبه كامله الصفحه دى فيها تقاوى مقاله, و انت ممكن تساعد ويكيپيديا مصرى علشان تكبرها.
نادى من الغيب غفاة البشر.
تملأ كأس العـــمر كف القدر. بدأ رامي ترجمة الرباعيات بعد عام واحد من سفره لباريس، وقد استمد من وفاة أخيه محمود القوة في تصوير آلام الخيام، وتعد هذه الترجمة أبرع الترجمات العربية أسلوبا وأرقها لفظا، وقد أشاد بها رجاء النقاش، ونقدها المازني نقدا لاذعا بمنظار سوداوي. ونقل القمي أن الخيام كان أحد الحكماء الثمانية في عصر السلطان جلال الدين (ملكشاه) وهم الذين وضعوا التاريخ الذي مبدأه نزول الشمس أول الحمل وعليه كان بناء التقاويم.
ولم أصَب في العيشِ إلاّ الشقاء.
إذا رضيت نفسي بميسور بلغة. وكان أثناء صباه يدرس مع صديقين حميمين، وتعاهد ثلاثتهم على أن يساعد من يؤاتيه الحظ الاخرين، وهذا ما كان. وما ساقني فقر إليك وإنما.